We at Sonora Translators & Interpreters are mindful that communication is much more than words.

We interpret with expression: we convey your tone, be it humorous, assertive, cautionary, earnest-- and everything in between. Our range allows us to gamely interpret sheer corporate dullness or spirited keynote addresses without missing a beat. Your range is our range. And we never met a keynote speaker or a motivational speaker we didn’t like. Really.

Sonora Translators & Interpreters understands the value of quality Spanish interpreting services and translation solutions. The highly skilled linguists at Sonora Translators & Interpreters are equally comfortable interpreting and translating Spanish into English as English into Spanish. We pride ourselves in exceeding our clients’ expectations to understand and be understood with clarity across language barriers.

 

Sonora has provided interpreting services in these settings:

  • Agencia Consular de México

  • American Broadcasting Company (ABC)

  • American Music Awards

  • Aquaculture America 

  • Arizona Department of Environmental Quality

  • Arizona Department of Health Services

  • Arizona Department of Water Resources

  • Arizona League of Cities and Towns

  • Arizona-Mexico Commission

  • Arizona Schools for the Deaf and Blind

  • Arizona Supreme Court 

  • Arizona-Sonora Border 2020 – Various Task Forces

  • Arizona/Sonora La Paz Subgroups for Hazardous Waste & Enforcement

  • Arizona-Sonora Commission

  • Arizona Water Banking Authority

  • Binational Migration Institute - Mexican American Studies -The University of Arizona

  • Black & Decker

  • Bloomberg Television

  • Border Governor’s Conference

  • Border Mayor’s Forum

  • Border Health Foundation

  • Border Partnership Action (PACT)

  • CANENA – Council for Harmonization of Electro- Technical Standards

  • Castrol, Inc.

  • CCC Information Services, Inc.

  • Caterpillar

  • Catholic Relief Services

  • Centers for Disease Control and Prevention

  • Central Arizona Water Project (CAP)

  • Challenger Farming Equipment

  • CNN Español

  • Community Food Bank of Southern Arizona

  • Comisión Internacional de Límites y Aguas

  • Conference of Western Attorneys General of the United States of America

  • Consortium of North American Higher Education Collaboration – CONAHEC

  • Democratic Presidential Debate – 2016 - Univisión

  • Emerson Electronics

  • Francis Curry Tuberculosis Center – San Francisco

  • Global Neuroscience Summit – Canadian and Latin American Meeting

  • Grain Elevator and Processing Society (GEAPS)

  • Grammy Music Awards

  • Healthy Border – Healthy Gente 

  • Instituto del Medio Ambiente y el Desarrollo Sustentable del Estado de Sonora

  • International Boundary and Water Commission

  • International Association of Chiefs of Police

  • International Committee of the Red Cross

  • Latin Grammys

  • Liebert Electronics

  • Major League Baseball

  • Mel and Enid Zuckerman College of Public Health

  • Mexican American Legal Defense Fund

  • Mexican National Conference of Attorneys General

  • Mintec Inc. 

  • National Captioning Institute

  • National Football League

  • National Law Center for Inter-American Free Trade

  • National “Speaking of Women’s Health” Foundation

  • Native American Environmental Protection Coalition

  • New Mexico Environment Department, Hazardous Waste Bureau

  • Office of the Governor of Arizona

  • Palo Verde Nuclear Generating Station

  • PepsiCo

  • Premios Lo Nuestro - Univisión

  • Presidential Debates (Clinton- Trump)

  • National Captioning Institute for Univision   

  • SEMARNAT- Mexican National Environmental Agency

  • Sonoran Table Grape Growers Association

  • Southeastern Arizona and Northeastern Sonora Mayors Forum

  • Telemundo

  • Tohono O’odham Nation

  • Tucson Foundry & Manufacturing, Inc.

  • Univision

  • University of Arizona

  • United States Air Force – Davis Monthan Air Force Base

  • United States Army – Fort Huachuca Army Installation

  • U.S. - Andean Free Trade Agreement Negotiations

  • U.S. Customs & Border Protection

  • U.S. Department of Agriculture

  • U.S. Department of State

  • U.S. Department of Labor

  • U.S. Environmental Protection Agency

  • U.S. Immigration & Naturalization Service

  • U.S.- Mexico Border Center for the Application of Prevention Technologies    

  • USDA - ARS Southwest Watershed Research Center and the Semi-Arid Land-Surface- Atmosphere (SALSA) Research Program.

  • Weiser Lock

  • Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals

Sonora has providedinterpreting services to:

  • Vicente Fox, President of Mexico

  • Janet Napolitano,Secretary of Homeland Security

  • Bruce Babbitt, U.S. Secretary of the Interior

  • Carlos Alberto de Icaza, Mexican Ambassador to the U.S.

  • Louis Freeh, Director of the F.B.I.

  • John Glenn, U.S. Senator

  • Jane Hull, Governor of the State of Arizona

  • Eduardo Bours, Governor of the State of Sonora, Mexico

  • Jorge Luis Ibarra Mendivil, President, Universidad de Sonora

  • Janet Reno, U.S. Attorney General

  • Richard Teerlink, C.E.O.,  Harley Davidson Motor Company

  • Dr. Michael Crow, President, Arizona State University

  • Doug Parker, CEO, US Air

  • Alan Bersin, Assistant Secretary Department of Homeland Security

  • David V. Aguilar, Chief, U.S. Border Patrol

  • Commissioner Facundo Rosas, Chief of Mexican Federal Police, SSP

  • Maribel Escamilla, Chief of Mexican Intelligence Division, SSP

  • Indra K Nooyi, Chairman and CEO, PepsiCo

  • Roger S. Goodell, Commissioner, National Football League

  • John McCain, U.S. Senator

  • Noam Chomsky, Linguist, University of Arizona

  • Carmen Aristegui, Journalist, CNN Español